Lordi - the monster show
Přeložil Prehistor
Anglické texty zkopírované z lyricon.net
postupně přidám ostatní překlady
Theatrical trailer - zatím nepřeloženo
Bring it on - zatím nepřeloženo
Blood red sandman - přeloženo
My heaven is your hell - přeloženo
Would you love a monsterman - přeloženo
Devil is a loser - přeloženo
Icon of dominance - zatím nepřeloženo
Children of the night - zatím nepřeloženo
Shotgun divorce - zatím nepřeloženo
Forsaken fashion dolls - zatím nepřeloženo
Wake the snake - zatím nepřeloženo
Rock the hell outta you - zatím nepřeloženo
Lordi - Blood red sandman
CZ překlad
ENG originál
My heaven is your hell
CZ překlad:
ENG originál:
Would you love a monsterman
Cz překlad:
ENG originál:
Devil is a loser
CZ překlad:
ENG originál:
Přeložil Prehistor
Anglické texty zkopírované z lyricon.net
postupně přidám ostatní překlady
Theatrical trailer - zatím nepřeloženo
Bring it on - zatím nepřeloženo
Blood red sandman - přeloženo
My heaven is your hell - přeloženo
Would you love a monsterman - přeloženo
Devil is a loser - přeloženo
Icon of dominance - zatím nepřeloženo
Children of the night - zatím nepřeloženo
Shotgun divorce - zatím nepřeloženo
Forsaken fashion dolls - zatím nepřeloženo
Wake the snake - zatím nepřeloženo
Rock the hell outta you - zatím nepřeloženo
Lordi - Blood red sandman
CZ překlad
Skrytý obsah
Říkají mi kožená zástěra
Říkají mi usmívající se Jack
Modle se nahoru k nebesům
abych se už nikdy nemohl vrátit
Slyšíš jak děti pláčou?
Chladíví pocit strachu jako čepel řeže Temnotu
Projednou je zde zpět bolest,
Já přináším plameny, já přináším mráz,
jsem krvavý rudý sandman jdoucí domů
O téhle nesvaté/prokleté noci tě udělám svým vlastním
Krvavý rudý sandman jdoucí domů.
Červené poklesy udržují satén bílý,
"cestu označím svým jménem"
Sousedství je dnes v noci tak krásně mrtvé
"já jsem jediný viník tohoto"
Slyšíš jak děti pláčou?
Chladíví pocit strachu jako čepel řeže Temnotu
Refrén
Vykřič vše co chceš vykřičet....
....nikdo neopustí.....monsterický sen.
Slyšíš jak děti pláčou?
Chladíví pocit strachu jako čepel řeže Temnotu
2x refrén
Říkají mi usmívající se Jack
Modle se nahoru k nebesům
abych se už nikdy nemohl vrátit
Slyšíš jak děti pláčou?
Chladíví pocit strachu jako čepel řeže Temnotu
Projednou je zde zpět bolest,
Já přináším plameny, já přináším mráz,
jsem krvavý rudý sandman jdoucí domů
O téhle nesvaté/prokleté noci tě udělám svým vlastním
Krvavý rudý sandman jdoucí domů.
Červené poklesy udržují satén bílý,
"cestu označím svým jménem"
Sousedství je dnes v noci tak krásně mrtvé
"já jsem jediný viník tohoto"
Slyšíš jak děti pláčou?
Chladíví pocit strachu jako čepel řeže Temnotu
Refrén
Vykřič vše co chceš vykřičet....
....nikdo neopustí.....monsterický sen.
Slyšíš jak děti pláčou?
Chladíví pocit strachu jako čepel řeže Temnotu
2x refrén
ENG originál
Skrytý obsah
"They called me the Leather Apron
They called me Smiling Jack
They prayed to the heavens above
That I would never ever come back"
Can you hear how the children weep?
Chills of fear like a sawblade cutting deep
Once again there is pain
I bring flames - I bring cold
I'm the Blood Red Sandman coming home
On this unholy night I will make you my own
Blood Red Sandman
Coming home again
I'm Coming home again
Red drops stain satin so white
-"The way I sign my name"
The neighborhood's pretty dead at night
-"And I'm the one to blame"
Can you hear how the children weep?
Chills of fear like a sawblade cutting deep
Once again there is pain
I bring flames - I bring cold
I'm the Blood Red Sandman coming home
On this unholy night I will make you my own
Blood Red Sandman
Coming home again
I'm Coming home again
Scream all you want you won't wake up with a scream.
"No-one leaves.....
..... The Monsterican Dream"
Can you hear how the children weep?
Chills of fear like a sawblade cutting deep
They called me Smiling Jack
They prayed to the heavens above
That I would never ever come back"
Can you hear how the children weep?
Chills of fear like a sawblade cutting deep
Once again there is pain
I bring flames - I bring cold
I'm the Blood Red Sandman coming home
On this unholy night I will make you my own
Blood Red Sandman
Coming home again
I'm Coming home again
Red drops stain satin so white
-"The way I sign my name"
The neighborhood's pretty dead at night
-"And I'm the one to blame"
Can you hear how the children weep?
Chills of fear like a sawblade cutting deep
Once again there is pain
I bring flames - I bring cold
I'm the Blood Red Sandman coming home
On this unholy night I will make you my own
Blood Red Sandman
Coming home again
I'm Coming home again
Scream all you want you won't wake up with a scream.
"No-one leaves.....
..... The Monsterican Dream"
Can you hear how the children weep?
Chills of fear like a sawblade cutting deep
My heaven is your hell
CZ překlad:
Skrytý obsah
Když noc padá na město,
To je když se já zvedám, jak den končí.
Skrz temnotu - k tobě se plazím,
pozoruji tě, když spíš.
Uvolni mě z mého věčného života,
V tomto prokletí není žádné požehnání.
Noc za nocí, je to tak pekelné,
A přesto je to stále horší.
Moje nebe je tvoje peklo,
musím se potulovat se stíny.
Cesta, kterou ozařuješ, mě zabíjí,
my dva nemůžeme být jeden.
Moje nebe je tvoje peklo,
zde není zítřek.
Pokud zůstanu, zmizím do dáli.
S usvitem odejdu.
Až bede vycházet ranní slunce,
přináší smrt, já nemohu přežít.
Měl bych roztahovat křídla - měl bych létat,
ale dnes sem se rozhodl neskrývat.
Uvolni mě z mého věčného života,
V tomto prokletí není žádné požehnání.
Noc za nocí, je to tak pekelné,
A přesto je to stále horší.
refrén
Až slunce přijde do místnosti,
dám sbohem životu ve tmě.
Spálí mi to pokožku,
a oslepí mě to.
Sliším tě křičet,
ale nevidím tě.
2x refrén
To je když se já zvedám, jak den končí.
Skrz temnotu - k tobě se plazím,
pozoruji tě, když spíš.
Uvolni mě z mého věčného života,
V tomto prokletí není žádné požehnání.
Noc za nocí, je to tak pekelné,
A přesto je to stále horší.
Moje nebe je tvoje peklo,
musím se potulovat se stíny.
Cesta, kterou ozařuješ, mě zabíjí,
my dva nemůžeme být jeden.
Moje nebe je tvoje peklo,
zde není zítřek.
Pokud zůstanu, zmizím do dáli.
S usvitem odejdu.
Až bede vycházet ranní slunce,
přináší smrt, já nemohu přežít.
Měl bych roztahovat křídla - měl bych létat,
ale dnes sem se rozhodl neskrývat.
Uvolni mě z mého věčného života,
V tomto prokletí není žádné požehnání.
Noc za nocí, je to tak pekelné,
A přesto je to stále horší.
refrén
Až slunce přijde do místnosti,
dám sbohem životu ve tmě.
Spálí mi to pokožku,
a oslepí mě to.
Sliším tě křičet,
ale nevidím tě.
2x refrén
ENG originál:
Skrytý obsah
As the night falls on the town
That's when I rise as day goes down
Through the dusk- To you I creep
I watch you while you sleep
Refrén 1
Free me from my life eternal
There's no blessing in this curse
Night by night it's so infernal
And yet it's getting worse
Refrén 2
My Heaven is your hell
I'm bound to roam the shadows
The way you shine is killing me
We two cannot be one
My Heaven is your hell
And there is no tomorrow
If I stay I'll fade away
By dawn I will be gone
As the morning sun will rise
Bringing death I can't survive
I should spread my wings- I should fly
But tonight I choose not to hide
Refrén 1
Refrén 2
As the sun
enters the room
I bid farewells
to life in gloom
It burns my skin
and blinds my sight
I hear you scream
but I can't see your eyes
Refrén 2 x2
That's when I rise as day goes down
Through the dusk- To you I creep
I watch you while you sleep
Refrén 1
Free me from my life eternal
There's no blessing in this curse
Night by night it's so infernal
And yet it's getting worse
Refrén 2
My Heaven is your hell
I'm bound to roam the shadows
The way you shine is killing me
We two cannot be one
My Heaven is your hell
And there is no tomorrow
If I stay I'll fade away
By dawn I will be gone
As the morning sun will rise
Bringing death I can't survive
I should spread my wings- I should fly
But tonight I choose not to hide
Refrén 1
Refrén 2
As the sun
enters the room
I bid farewells
to life in gloom
It burns my skin
and blinds my sight
I hear you scream
but I can't see your eyes
Refrén 2 x2
Would you love a monsterman
Cz překlad:
Skrytý obsah
Chtěla bys milovat monstermana,
můžeš pochopit krásu bestie?
Požár na vůli - Yeah! já bych zabíjel.
Yeah! Zmrazil bych tohle všechno, abych získal mráz.
Yeah! Já bych zabil - mrzačil bych.
Yeah! Zmizel bych v tenkém vzduchu a znovu bych se objevil.
Byl bych správně na náměstí, byl bych upřímný.
Yeah! Lhal bych, jo lhal bych.
Probouzel bych mrtvé, abych se vzrušil.
Řekl sem yeah, ŘEKL SEM YEAH!!
Chtěla bys milovat monstermana,
můžeš pochopit krásu bestie?
Udělal bych pro tebe všechno, můžeš udělat ty,
můžeš udělat vše pro mě?
Dej si na čas, budeš v pohodě.
Yeah, na tomhle neni nic špatné,
Neděláš žádný zločin.
Nevíš proč jsme pro tebe přišli,
hledáš něco, co nemůže být nalezeno.
V tomto duchu,
Někdy se můžeš otočit a zastrašit.
Nemůžeš to popřít - můžeš ukřižovat.
Šel bys dolů do stoky,
polykat svou pýchu.
Řekl sem yeah, ŘEKL SEM YEAH!!!
refrén
Vše co získáváš je méňe než si zasloužíš,
Odcházím na nyní,
někdy se mohu vrátit.
2x refrén
můžeš pochopit krásu bestie?
Požár na vůli - Yeah! já bych zabíjel.
Yeah! Zmrazil bych tohle všechno, abych získal mráz.
Yeah! Já bych zabil - mrzačil bych.
Yeah! Zmizel bych v tenkém vzduchu a znovu bych se objevil.
Byl bych správně na náměstí, byl bych upřímný.
Yeah! Lhal bych, jo lhal bych.
Probouzel bych mrtvé, abych se vzrušil.
Řekl sem yeah, ŘEKL SEM YEAH!!
Chtěla bys milovat monstermana,
můžeš pochopit krásu bestie?
Udělal bych pro tebe všechno, můžeš udělat ty,
můžeš udělat vše pro mě?
Dej si na čas, budeš v pohodě.
Yeah, na tomhle neni nic špatné,
Neděláš žádný zločin.
Nevíš proč jsme pro tebe přišli,
hledáš něco, co nemůže být nalezeno.
V tomto duchu,
Někdy se můžeš otočit a zastrašit.
Nemůžeš to popřít - můžeš ukřižovat.
Šel bys dolů do stoky,
polykat svou pýchu.
Řekl sem yeah, ŘEKL SEM YEAH!!!
refrén
Vše co získáváš je méňe než si zasloužíš,
Odcházím na nyní,
někdy se mohu vrátit.
2x refrén
ENG originál:
Skrytý obsah
Would you love a monsterman
Could you understand beauty of the beast
Fire at will - yeah I would kill
Yeah I would freeze the hell all over just to get a chill
Yeah I would slay - Yeah I would maim
Yeah I would vanish in thin air and reappear again
Be right in the squares, yeah I would be sincere
Yeah I would lie, Yeah I would lie
Yeah I would be there waking up the dead to get a thrill
I say yeah - I say yeah
Would you love a monsterman
Could you understand beauty of the beast
I would do it all for you, would you do it all
Do it all for me
Take your time - you'll be fine
Yeah there is nothing wrong with this
you ain't commit no crime
You don't know why we passed you by
You search for something never found
Along these lines
Someday you may turn around and terrify
You can't deny - You crucify
Would you get down in the gutter
Swallowing your pride
I say yeah - I say yeah
All that you get is less than (much less)
you deserve
Leaving for now
Someday I may return
Would you love a monsterman
Could you understand beauty of the beast
Fire at will - yeah I would kill
Yeah I would freeze the hell all over just to get a chill
Yeah I would slay - Yeah I would maim
Yeah I would vanish in thin air and reappear again
Be right in the squares, yeah I would be sincere
Yeah I would lie, Yeah I would lie
Yeah I would be there waking up the dead to get a thrill
I say yeah - I say yeah
Would you love a monsterman
Could you understand beauty of the beast
I would do it all for you, would you do it all
Do it all for me
Take your time - you'll be fine
Yeah there is nothing wrong with this
you ain't commit no crime
You don't know why we passed you by
You search for something never found
Along these lines
Someday you may turn around and terrify
You can't deny - You crucify
Would you get down in the gutter
Swallowing your pride
I say yeah - I say yeah
All that you get is less than (much less)
you deserve
Leaving for now
Someday I may return
Would you love a monsterman
Devil is a loser
CZ překlad:
Skrytý obsah
Chtěl si sílu a žebral jsi o slávu,
chtěl si všechno jednoduší cestou.
Chtěl si získávat bez bolesti,
Teď je tvůj účet v mailu.
Silněl si, ale tvá mysl slábla,
Slíbil si to, co si nemohl vykonat.
Měl si vše - přišel si o víc,
to vše je v poplatku.
Via pekelné korporace (regenerace)
poprvé si to miloval, i když si to nenáviděl. (jsi takový světec)
A teď by si to nikdy neudělal. (špatná situace)
Pro platbu je tu peklo,
ďábel je loser, je to moje děvka.
Pro lepší nebo pro horší, zde není péče, která:
způsobila, že ďábel je loser, je to moje děvka,
běžíc do problémů přehlížíš, že:
Je to moje děvka.
Chtěl jsi bohatství a licenci k zabíjení,
ale chudoběl si a byl jsi nemocný,
měl si se špatně a ztratil ses.
Nyní sou všechny tvé sny nesplněné.
Dostal sem své kopy, když si utratil pojistku,
Nikdo nebyl zabit, ale to neni omluva.
Ruce vzhůru, já tě informoval, když si to dělal,
mám jen zbraň.
Via pekelné korporace (regenerace)
poprvé si to miloval, i když si to nenáviděl. (jsi takový světec)
A teď by si to nikdy neudělal. (špatná situace)
Pro platbu je tu peklo,
refrén
A neexistují žádné náhrady, (ďábel je loesr)
nejsou žádné záruky. (ďábel je loser)
"vyznej se ze svých hříchů synu", (ďábel je loser)
řekl kazatel v TV. (ďábel je loser)
Máš na sobě samá líčidla,
sada černé a bílé,
vše, co jsi měl byl smích,
a Gene Simmons na tvých zádech.
2x refrén
chtěl si všechno jednoduší cestou.
Chtěl si získávat bez bolesti,
Teď je tvůj účet v mailu.
Silněl si, ale tvá mysl slábla,
Slíbil si to, co si nemohl vykonat.
Měl si vše - přišel si o víc,
to vše je v poplatku.
Via pekelné korporace (regenerace)
poprvé si to miloval, i když si to nenáviděl. (jsi takový světec)
A teď by si to nikdy neudělal. (špatná situace)
Pro platbu je tu peklo,
ďábel je loser, je to moje děvka.
Pro lepší nebo pro horší, zde není péče, která:
způsobila, že ďábel je loser, je to moje děvka,
běžíc do problémů přehlížíš, že:
Je to moje děvka.
Chtěl jsi bohatství a licenci k zabíjení,
ale chudoběl si a byl jsi nemocný,
měl si se špatně a ztratil ses.
Nyní sou všechny tvé sny nesplněné.
Dostal sem své kopy, když si utratil pojistku,
Nikdo nebyl zabit, ale to neni omluva.
Ruce vzhůru, já tě informoval, když si to dělal,
mám jen zbraň.
Via pekelné korporace (regenerace)
poprvé si to miloval, i když si to nenáviděl. (jsi takový světec)
A teď by si to nikdy neudělal. (špatná situace)
Pro platbu je tu peklo,
refrén
A neexistují žádné náhrady, (ďábel je loesr)
nejsou žádné záruky. (ďábel je loser)
"vyznej se ze svých hříchů synu", (ďábel je loser)
řekl kazatel v TV. (ďábel je loser)
Máš na sobě samá líčidla,
sada černé a bílé,
vše, co jsi měl byl smích,
a Gene Simmons na tvých zádech.
2x refrén
ENG originál:
Skrytý obsah
You wanted power and you begged for fame
You wanted everything the easy way
You wanted gain without pain
Now your bill is in the mail
You got stronger but your mind got weak
You made a promise that you couldn't keep
You had it all - You lost more
It's all there in the fee
Via hell incorporated (regeneration)
1st you love it then you hate it (you're such a saint)
And now you're never gonna make it (bad situation)
Get on get on down
there's hell to pay
Cause the devil is a loser and he's my bitch
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch
He's my bitch
You wanted riches and license to kill
You got poverty and then you got ill
You got poor and you lost your will
All your dreams unfulfilled
I get my kicks when you blow your fuse
No-one got killed but that's no excuse
Hands up, I let you know when it's done
I've got the only gun
Via hell incorporated (regeneration)
1st you love it then you hate it (you're such a saint)
And now you're never gonna make it (bad situation)
Get on get on down
there's hell to pay
And there were no refunds (devil is a loser)
Just failing guarantees (devil is a loser)
"Confess your sins, son" (devil is a loser)
Said the preacher on TV (devil is a loser)
You got yourself some greasepaint
Set of white and black
All you got was laughter and
Gene Simmons on your back
You wanted everything the easy way
You wanted gain without pain
Now your bill is in the mail
You got stronger but your mind got weak
You made a promise that you couldn't keep
You had it all - You lost more
It's all there in the fee
Via hell incorporated (regeneration)
1st you love it then you hate it (you're such a saint)
And now you're never gonna make it (bad situation)
Get on get on down
there's hell to pay
Cause the devil is a loser and he's my bitch
For better or for worse and you don't care which
Cause the devil is a loser and he's my bitch
Runnin' into trouble you skitch
He's my bitch
You wanted riches and license to kill
You got poverty and then you got ill
You got poor and you lost your will
All your dreams unfulfilled
I get my kicks when you blow your fuse
No-one got killed but that's no excuse
Hands up, I let you know when it's done
I've got the only gun
Via hell incorporated (regeneration)
1st you love it then you hate it (you're such a saint)
And now you're never gonna make it (bad situation)
Get on get on down
there's hell to pay
And there were no refunds (devil is a loser)
Just failing guarantees (devil is a loser)
"Confess your sins, son" (devil is a loser)
Said the preacher on TV (devil is a loser)
You got yourself some greasepaint
Set of white and black
All you got was laughter and
Gene Simmons on your back
