Ex Deo

[jane187]

tak víš co, kdo latinsky moc dobře neumí, tak je mu to jedno Já jsem si právě říkala, jak by Maurizio mohl umět tak dobře latinsky, ale nechtěla jsem ho podceňovat No, mohli si na to najmout nějakého jazykového korektora. Ještěže jsem tenkrát na střední nedonesla jejich texty, když učitelka chtěla

jinak k tomu názvu, kdyby někdo chtěl vědět proč je to asi blbě:

Skrytý obsah

"oculus" (oko) je pouze nominativ j.č.
předložka "per" se pojí s akuzativem, tím pádem tam musí být "oculos", cože je akuzativ množného čísla http://cs.wiktionary.org/wiki/oculus

[Ježura]

Jsou to joudové (všichni co tam sekaj chyby), copak je takovej problém to s někým probrat? Jinak to osvětlení jádra problému mi zase připomnělo, jak krásná dovede bejt gramatika. Jen kdyby se ji člověk nemusel učit...

[o.p.a.t]

A já to mám celou dobu otagovaný gramaticky správně.

[jane187]

já jsem teda předtím věřila tomu "oculus", ale pak jak to měl každý otagované jinak, tak mi to vrtalo hlavou, že jsem vytáhla učebnici latiny z gymplu, kterou jsem otevřela historicky poprvé za těch pár let, co ji mám

[Prdovous]

Sakra, ta deska má koule jak cyp. Takový koule, že by se s nima dala zbourat zeď a dál by mohly zplodit mateřskou školku. Na to, jak mi Řím nesedí, se mi tohle zarývá pod kůži až neuvěřitelně. Atmosféra, hutnost, skvělý zvuk. Orchestrální složky nejsou vůbec na škodu, naopak to celé funguje pěkně pohromadě a album působí velice kompaktně.

[Svářeč]

No deathu sice příliš neholduji, ale ta jejich nová deska mě fakt chytla. Sjíždím to teď v jednom kuse. V podstatě až do Teutoburgu včetně je to pecka za peckou, pak to sice trochu ztrácí dech, ale i tak...

[Algis]

K tej latinčine.... to si trošku pokazili meno. Ale ono je to tak, keď niekto používa taký primitívny jazyk ako je angličtina, tak sa veľmi ťažko učí latina. Ak sa ju neučil dopodrobna a komplexnú gramatiku, tak nemá šancu ako samouk.

Na druhej strane, mnoho kapiel sa snaží písať texty v angličtine, ktorá je ozaj jednoduchá a pritom ich ku*** ako sa len dá. (ja tiež niekedy v angličtine totálne perlím)

[Ježura]

Tak u Ex Deo je to na jednu stranu docela trapas, když ze sebe dělaj div ne rodilý Římany, ale na druhou stranu je to nepokrytý divadlo, tak tomu člověk nějakej ten faktografickej přešlap odpustí. Podstatně trapnější mi to přijde (převážně) u blackovejch kapel, který to celý berou děsně vážně a takovýhle chyby celý to jejich snažení stavěj na hlavu.

[Algis]

Ex deo majú aj nejaké faux pas aj v klipoch. Ale hudba je to vcelku dobrá.

[Svářeč]

Já spíš nechápu, jestli je fakt takový problém najít si někoho povolaného, aby jim to zkontroloval, nebo jestli si Maurizio opravdu myslí, že vážně umí tak skvěle latinsky

[Ježura]

To je další věc - kdekdo by to uděla za flašku, ale né, prostě to nende

[jane187]

asi se nepočítalo s tím, že se v těch textech bude někdo aktivně rýpat

[sheVcza]

No, každopádně si ale asi neudělal takový trapas, jako ruští Svartby, kteří se sekli u debutovky (Kom I Min Kittel) a místo zamýšleného "come into my cauldron" ten název zněl pro švédy jako "cum in my cauldron". Z chyby se poučili a jelikož chtěli mít vše dál ve švédštině, tak si na další desky sehnali někoho na korekci. U tak známého projektu, jako je Ex Deo, mě to docela překvapuje.

[Svářeč]

Ještě k té gramatické aféře kolem Per Oculus Aquila: zrovna mi došel originální digipack a na zadní straně přebalu i v bookletu je psáno správně Oculos, takže už fakt nevím

[jane187]

tak to je dobře, ale nic to nemění na tom, že některé části textů jsou jen pokus o latinu (viz někde výš odkaz na blog, co se tím zabývá)

[Svářeč]

Jo, to nepopírám . Pořád je však zvláštní, že tedy v bookletu je to sice správně, ale v ofic. lyric videu na youtube to mají pořád jako oculus Fakt nevím, co si už o nich myslet.

[Metallum [Bot]]

Ex Deo - The Tiberius Cliff (Exile To Capri)
Nový článek na portálu:
http://www.metallum.cz/novinky/ex-deo-the-tiberius-cliff-exile-to-capri/

[Metallum [Bot]]

Ex Deo ukončují činnost!
Nový článek na portálu:
http://www.metallum.cz/novinky/ex-deo-ukoncuji-cinnost/

[Svářeč]

Škoda, Kataklysm mě neberou, ale obě alba Ex Deo byla dost dobrá...

[Stigmata]

Fuck !!! Škoda jak sviň