Čeština/Slovenčina

[weregild]

Médea: Sifon říkáme i u nás..tkže spíš jde o to jestli jste doma někdy měli sifonku (pro neznalé, ta láhev kde sis dokázal "vytvořit" sodovku/sifon)

[Hestia]

Médea: ale taková slovenská kapustnica (zelňačka) nemá chybu...

[Médea]

Médea: Sifon říkáme i u nás..tkže spíš jde o to jestli jste doma někdy měli sifonku (pro neznalé, ta láhev kde sis dokázal "vytvořit" sodovku/sifon)

To vím..tu lahev jsme měli doma také..jde o to, že když řekneš u nás v hospodě, že chceš sodovku, tak ti dají sodovku..tam ti dali limonádu. Když jsi chtěl sodovku, musel jsi říct o sifon.
Ale možná to opět byla jen místní specialita.

[Stribok]

Osobně se mi slovenština naprosto hnusí, ale u mě ta nechuť k jazyku bude asi způsobená lidma....když potkám nějakou krásnou slovenku co mluví tím jazykem tak mi to ani nějak nevadí

[BlackMoon]

OFFTOPIC:

Hestia: práve som nejako vyhladol, ja len, že si tomu na vine

Skrytý obsah

Médea: veľká škoda, už len kvôli tomuto

[Hestia]

BlackMoon: ááááách...radši půjdu spát,nebo sním monitor
A za tvůj hlad se ti omlouvám....prostě mi ta vaše kapustnica naskočila v hlavě

[bigbadbard]

Když jsi chtěl sodovku, musel jsi říct o sifon.
Ale možná to opět byla jen místní specialita.

Pevně doufám. Já bych si o sifon říct bál, pro mne sifon je takový to protismradový koleno pod umyvadlem a kdyby mi v hospodě přinesli na stůl tohle, tak fakt nevím nevím...

[HiJack44]

...a šimpanzy vedia ničiť pasce.

Moc nevím jak mám této větě rozumět. Je to z článku na který mě odkázal scienceweek.cz http://veda.sme.sk/c/5545157/drogy-su-zle-niekedy.html
předem dík za pomoc

[BlackMoon]

pasce = pasti
vedia = v tomto prípade dovedou
ostatné snáď vieš

[HiJack44]

díky, mě nebylo jasný to pasce.

[Algis]

papek - malá časť konáru, toto slovo vždy ťažko čechom vysvetlujem.

[BlackMoon]

no...! papek ja rozumiem skôr ako poleno, proste hrubší kus dreva vhodný na kúrenie ale to už sú asi regionálne odchýlky.

[Hestia]

Ještě by to možná chtělo vysvětlit co je konár.
konár=větev (jestli se nepletu)

[Gore]

mne Moranka vysvetlovala papek (lebo to je prudko narecove slovo ) ako maly konarik, alebo palicku...
to pripomenulo hurka=jaternica=jelito ked uz sme pri tych nareciach...

[Morana]

to nebol papek, ale patyk

[Gore]

jasne, sry...

[Clare]

U nas teda uplne bezne pouzivame jak patyk, tak teraz, robit i grcat (i ve smyslu říhat - krkat, vsechna slova bez diakritiky) - asi proto, ze jsme tak blizko :) A vubec, je hrozne zajimave, ze si jak hantec, tak nase "ponašymu" ani trochu nerozumi, kdyz je to takovy kousek :) Kdybyste se chteli pobavit, zkuste treba http://necyklopedie.wikia.com/wiki/Po_našymu
Nechci byt OT, ale kdo z vas prelozi "Pjes kery ščeko něgryže"? :D

EDIT: ten odkaz se mi nejak rozdeluje :)
edit: to kvôli diakritike. treba to skopčiť ručne ;) M.

[Říman]

"Pjes kery ščeko něgryže"?

čokl, kterej štěká, nekouše

[shekina]

Vynechal bych ty slova,co se liší jen jednou hláskou, např: nebo- lebo atd.

Povedala by som, že tento príklad je troška nešťastný. "Nebo" by malo znamenať v slovenčine skôr "alebo". Človek si povie, jedno písmenko hore dole. Ale je tam veľmi podstatný rozdiel vo význame, v akom sa tieto spojky používajú. Zatiaľ čo spojka "lebo" je podraďovacia a používa sa na vyslovenie nejakého dôsledku, resp. príčiny, spojka "alebo" je priraďovacia a slúži na vyslovenie určitého vylúčenia. V praxi:

Vrátil som sa domov, lebo som si zabudol mobil. -> príčina
Dnes pôjdem do kina, alebo pôjdem s priateľmi na večeru. -> Jedna možnosť vylučuje druhú. Musím si vybrať.

Teda neviem, používa sa v češtine spojka "nebo" aj na vyjadrenie príčiny, alebo existuje aj v češtine takýto rozdiel?

Inak veľmi dobrý topic

[Hestia]

Vrátil som sa domov, lebo som si zabudol mobil. -> príčina

v češtině by bylo vrátil jsem se domů,protože (neboť, jelikož) jsem si zapomněl mobil.